Balompié
Lunes, 23 de Marzo de 2009
El término nace a inicios del siglo XX, con la vocación de castellanizar el anglicismo "foot-ball" con el que se denomina esta incipiente práctica deportiva.
Mariano de Cavia escribe en un artículo de "El Imparcial" el 1 de Agosto de 1908 el siguiente artículo:
"…un grupo de "jóvenes amables" que se disponen a organizar una nueva sociedad de foot-ball, desean darle un nombre español y no acertando con él, me hacen la merced de apelar a mis cortas luces, porque ellos tiene por intraducible el vocablo inglés como se denomina a este deporte…"
A finales del siglo XIX e inicios del XX se producen varios intentos de aproximación al vocablo foot-ball, siendo denominado en diversos textos como "bola con el pie", "juego de la pelota con los pies" o "ballon au pied". Las propuestas más cercanas son efectuadas por Azorín ("pie-balón") y Mariano de Cavia, que propone formalmente la expresión "Balompié", coincidente con la que había sido adoptada pocos meses antes por los jóvenes de la Politécnica.
El término será incluido en el Diccionario de la R.A.E. en su edición de 1927.
Mariano de Cavia (1855-1920) se hizo famoso por sus revistas taurinas y por sus "Platos del día". Solía utilizar el seudónimo de "Sobaquillo". Crea en 1908 el "Primer estudio de orientación léxica desde el periodismo" con la propuesta de "Balompié" como sustituto de "Football" en las páginas del semanario Blanco y Negro.
DEA Espasa Calpe - Manual Sopena
http://es.wikipedia.org/wiki/Mariano_de_Cavia
http://es.wikipedia.org/wiki/Real_Betis_Balompi%C3%A9
www.esletra.org/Almagro/html/martinez_de_sousa_corri_es.htm
www.lapalanganamecanica.com/2008/05/el-nacimiento-del-real-betis-balompi.html
http://lapalanganamecanica.blogspot.com/2007/07/balompi-en-1907.html
http://lapalanganamecanica.blogspot.com/2007/08/balompi-en-1907-ii.html
www.lapalanganamecanica.com/2008/10/pelota-pi.html
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=171322
